Let He that is with a Voters Card, cast thy third Vote.

Lusaka — Zambia. It is assumed that numbers started swelling from as early as 6 PM Wednesday 11th, on eve of the Zambia general elections. It is clear that the voters have decided to take their constitutional rights and privileges, turning up in numbers to elect their preferred candidate for President of the Republic of Zambia, in the August 12 elections. This is complemented by two hashtags #ZambiaDecides and #ElectionsZambia2021.

Lusaka — Zambie. On suppose que les chiffres ont commencé à gonfler dès 18 heures mercredi 11, à la veille des élections générales en Zambie. Il est clair que les électeurs ont décidé d’exercer leurs droits et privilèges constitutionnels, en se présentant en nombre pour élire leur candidat préféré à la présidence de la République de Zambie, lors des élections du 12 août. Cette campagne est complétée par deux hashtags : #ZambiaDecides et #ElectionsZambia2021.

5.45 AM, we wait in line with other voters waiting for voting to commence.

The current president remains within his constitutional rights to continue as republican president, until the final count and announcement of results, however speculations coming after his latest statement suggest he will unlikely concede defeat.

Le président actuel reste dans le cadre de ses droits constitutionnels pour continuer à être le président républicain, jusqu’au décompte final et à l’annonce des résultats, cependant les spéculations venant après sa dernière déclaration suggèrent qu’il ne reconnaîtra probablement pas sa défaite.

Issuing his last and final address to the nation late Wednesday evening, before election day, Edgar Lungu, President of the ruling Patriotic Front, stated that he saw no reason to think otherwise, apart from re-election as president of Zambia for the third time. Elected into office, first in 2015, and again in 2016, president Lungu has in the last 7 years fallen out of favour, with his critics describing him as out of touch with his people, their basic needs, and the needs of Zambia’s economic development.

Lors de son dernier et ultime discours à la nation, mercredi soir, avant le jour des élections, Edgar Lungu, président du Front patriotique au pouvoir, a déclaré qu’il ne voyait aucune raison de penser autrement, à part la réélection à la présidence de la Zambie pour la troisième fois. Élu une première fois en 2015, puis une seconde fois en 2016, le président Lungu est tombé en disgrâce au cours des sept dernières années, ses détracteurs le décrivant comme déconnecté de son peuple, de ses besoins fondamentaux et des besoins du développement économique de la Zambie.

A poster of the Patriotic Front Party President Edgar Chagwa Lungu partly ripped off a street wall.

“I will be President, until the winner from tomorrow’s presidential elections is sworn in. I am hopeful and prayerful, that I will be the winner, so that I can hand over the instruments of power to myself.”, Lungu is seen stating in his public address on national television.”

“Je serai président jusqu’à ce que le vainqueur des élections présidentielles de demain prête serment. J’espère et je prie pour que je sois le vainqueur, afin de pouvoir me remettre les instruments du pouvoir”, a déclaré Lungu lors de son discours public à la télévision nationale.”

It is not clear how many people were lined up with me, in the queue but surely I was there. Cold as the morning could be, I stood ready to cast my vote. I would be voting for the third time in my life, but regard it as the most significant.

Je ne sais pas combien de personnes faisaient la queue avec moi, mais j’étais bien là. Aussi froide que puisse être la matinée, je me tenais prêt à voter. Je voterais pour la troisième fois de ma vie, mais je considère que c’est la plus importante.

As the gates opened for votes early 6 AM Thursday morning, we saw officers from both the electoral commission and Zambia Police, assist each other, while giving voters clear guidance on how to line up, for an early and orderly voting process.

Alors que les portes s’ouvraient pour les votes à 6 heures du matin jeudi, nous avons vu des officiers de la commission électorale et de la police zambienne s’entraider, tout en donnant aux électeurs des instructions claires sur la façon de s’aligner, pour un processus de vote rapide et ordonné.

At exactly 6AM, the gates opened and officers from both ECZ and Zambia Police on hand to guide people in to commence voting.

Two queues were formed, placing names in two categories A-L and M-Z. By 7.30 AM, the A-L queue was yet to register any vote while the M-N queue continued with a good flow as people cast their votes.

Deux files d’attente se sont formées, plaçant les noms dans deux catégories : A-L et M-Z. À 7h30, la file d’attente A-L n’avait pas encore enregistré de vote, tandis que la file d’attente M-N continuait avec un bon flux de personnes votant.

With Zambia’s inflation rate at an estimated 17%, Lungu’s strongest opponent, the current leader of the opposition Alliance and President of the leading opposition party United Party For National Development Hakainde Hichilema, has promised to turn this around. Committing a total change in both economic and governance, Hakainde Hichilema, who will be making his 6th attempt at the Presidency, remains a strong opponent, confident of winning the August Twelve, Presidential elections. This, however, has not come easy or smooth with many of his party members and alliance partners and campaigns being derailed by blockade under supposed instructions. Other opposition parties visibly the Democratic Party, Harry Kalaba also, as the police continued to restrict him and the alliance from accessing all his key scheduled campaigns.

Alors que le taux d’inflation en Zambie est estimé à 17%, l’adversaire le plus fort de Lungu, l’actuel leader de l’Alliance de l’opposition et président du principal parti d’opposition, le Parti uni pour le développement national, Hakainde Hichilema, a promis de renverser la situation. S’engageant à un changement total tant sur le plan économique que sur celui de la gouvernance, Hakainde Hichilema, qui en sera à sa 6ème tentative à la présidence, reste un adversaire de taille, confiant de remporter les élections présidentielles du 12 août. Cependant, cela n’a pas été facile ou sans heurts, car de nombreux membres de son parti et de ses partenaires d’alliance ont vu leur campagne entravée par des blocus sur la base d’instructions supposées. D’autres partis d’opposition, notamment le Parti démocrate, Harry Kalaba, ont également été empêchés par la police d’accéder à toutes les campagnes clés prévues.

Under the leadership of President Edgar Lungu, Zambia became the first African country to default on its debt. His opponent has pledged economic reform a top priority.

Sous la direction du président Edgar Lungu, la Zambie est devenue le premier pays africain à faire défaut sur sa dette. Son adversaire a fait de la réforme économique une priorité absolue.

In an article days before elections, Historian and Professor of Modern History at the University of Zambia, Dr. Sishuwa Sishuwa shared that, “in a free and fair election, President Lungu can’t win. In an unfair election he can’t lose”. This follows unprecedented restrictions and the consequent use of what Amnesty International terms as ‘Authoritarian Rule’ on Zambians and his opponents in the recent past.

Dans un article publié quelques jours avant les élections, le Dr Sishuwa Sishuwa, historien et professeur d’histoire moderne à l’Université de Zambie, a déclaré que “dans une élection libre et équitable, le président Lungu ne peut pas gagner. Dans une élection injuste, il ne peut pas perdre”. Cela fait suite à des restrictions sans précédent et à l’utilisation conséquente de ce qu’Amnesty International appelle une “règle autoritaire” sur les Zambiens et ses opposants dans un passé récent.

After 20 years, and at exactly 09.05 AM, Thursday 12th August, I cast my vote for all my preferred candidates. Most importantly, I cast a vote for my preferred President of the Republic of Zambia!

Après 20 ans, et à exactement 09.05 AM, le jeudi 12 août, j’ai voté pour tous mes candidats préférés. Plus important encore, j’ai voté pour le Président de la République de Zambie que je préfère !

I have all the confidence in Hakainde Sami Hichilema, taking the lead in these elections and so my bet is practically on the UPND Alliance winning in great numbers both on Presidential and Parliamentary!

J’ai toute confiance en Hakainde Sami Hichilema, qui prendra la tête de ces élections et je parie donc pratiquement sur une victoire massive de l’Alliance UPND, tant à la présidentielle qu’au Parlement !

--

--

--

Expert / Freelance Journalist / Script Writer

Love podcasts or audiobooks? Learn on the go with our new app.

Recommended from Medium

Human rights and environmental organisations urge Finland to stop funding the Kenya Forest Service…

Women, youth and dialogue are a recipe for peace in the Middle East

The two major ethnic groups in Rwanda are

They Were Praying in the Direction of Mecca Yet I Could Only See Misery

Is the Two-State the best solution to the Israeli–Palestinian conflict?

“We leave behind a better country.” — Edgar Chagwa Lungu

A situation in which the estimated government revenue is less than the proposed expenditure for a…

NIGERIA DANCING ON THE BRINK

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store
Andrew-Knox B. Kaniki

Andrew-Knox B. Kaniki

Expert / Freelance Journalist / Script Writer

More from Medium

Call for Entries: ‘Throne’ | International Challenge to reimagine the Iron Throne Hosted by UNI

A Call to Action for Ukraine

Mongolia (part 1 | up to 1921) | “States and ethnicities influenced by the Russian history” series

IQ Olympiad team member named in 2022 Genius of the Year Awards